韓国語で「ありがとう」を伝える表現10選！シーン別に紹介

韓国語で「ありがとう」の言い方は？

韓国語で感謝を表すときにもっとも使われるフレーズの「감사합니다（カムサハムニダ）」は、韓国語を知らない方も一度は聞いたことがあるでしょう。

감사（カムサ）は「感謝」という意味を持ち、합니다（ハムニダ）は「〜します」という意味を持ちます。そのため、直訳すると「感謝します」となり、どのようなシーンでも使える「ありがとうございます」という言葉になります。

また、韓国語には子音で終わる「パッチム」があり、日本には馴染みのない発音で話すことが特徴です。

감사합니다（カムサハムニダ）をネイティブに近い発音で表記すると「カｍサハｍニダ」となります。日本語で「天ぷら」と発音するときの、「ん」で口を閉じる発音をイメージして「カｍサハｍニダ」と言ってみると、よりネイティブらしい発音に近づきますよ！

旅行先で使いたい！韓国語で「ありがとう」のフレーズ10選

韓国語の「ありがとう」は、「カムサハムニダ」や「コマウォ」がよく使われますが、今回はネイティブが使う10フレーズをご紹介します！

シーンごとに微妙にニュアンスの異なる「ありがとう」を使い分けられると、韓国旅行もグッと深みのあるものになるのではないでしょうか。

ぜひ、韓国語の「ありがとう」を使って、韓国での旅行を充実したものにしてくださいね！

カムサハムニダ（감사합니다）

ありがとうございます（年上の人に使う時）

韓国でもっともポピュラーな表現である、カムサハムニダ（감사합니다）は、相手との関係を問わず幅広く使えます。韓国旅行やドラマなどでも、たくさん聞く機会があるでしょう。

感謝を伝えるときに、カムサハムニダ（감사합니다）が不適切なシーンはほとんどないため、使い分けに迷ったらカムサハムニダ（감사합니다）を選ぶと安心ですよ。

お店でのお礼や目上の人はもちろん、ホテルやレストランでいいサービスを受けたら、ぜひ使ってみましょう。

コマッスムニダ（고맙습니다）

ありがとうございます（年上の人に使う時）

コマッスムニダ（고맙습니다）は、目上の人であっても、近い関係や親しい間柄の場合に使えるフレーズです。

カムサハムニダ（감사합니다）は「感謝」という漢字語ですが、コマッスムニダ（고맙습니다）は韓国の固有語で、漢字はありません。

日本でも同じ意味である「感謝」と「ありがとう」では、「ありがとう」の方が柔らかい印象であるように、コマッスムニダ（고맙습니다）も少し柔らかいニュアンスです。

公式の場やビジネスの場でも、慣れ親しんだ近い関係の人には、コマッスムニダ（고맙습니다）を使えますよ。

カムサドゥリムニダ（감사 드립니다）

お礼申し上げます（上司・年上の人に使う時）

カムサ ドゥリムニダ（감사 드립니다）は、「ありがとうございます」の意味合いよりも、「お礼申し上げます」という意味が強い言葉です。

ドゥリムニダ（드립니다）は「差し上げる」という意味があり、直訳すると「感謝を差し上げる」という意味になります。

そのため、フォーマルな場や式典などの挨拶で使われることが多く、日常会話で使うことはほとんどありません。

韓国ドラマでも、会社の取引や人前に立ち発表するシーンなどで出てくるため、聞いて理解できるようにしておくと、韓国ドラマをより楽しめるかもしれませんね。

テダニ カムサハムニダ（대단히 감사합니다）

誠にありがとうございます（上司・年上の人に使う時）

テダニ カムサハムニダ（대단히 감사합니다）は、とてもかしこまった表現で、フォーマルな場面で使うフレーズです。

テダニ（대단히）は「大変」「とても」などの意味があり、ほかの言葉の前にはあまりつかず、ほとんどカムサハムニダ（감사합니다）とセットで使う言葉です。

上司や年上の人に使うこともできますが、少し堅苦しい表現となってしまうため、公式な場以外ではカムサハムニダ（감사합니다）を使うほうが自然でしょう。

テダニ カムサハムニダ（대단히 감사합니다）は、飛行機のアナウンスなどで使われることもあるため、意識して聞いてみてくださいね。

チョンマル チンジョラネヨ（정말 친절하네요）

とてもご親切ですね

チョンマル チンジョラネヨ（정말 친절하네요）は、「親切ですね」という意味のフレーズです。

感謝の気持ちを伝える直接的なフレーズではありませんが、親切な案内を受けたとき、丁寧に接してもらったときに、感謝を伝えるフレーズとして重宝します。

旅行中に助けてもらったときや、いいサービスを受けたときなど、カムサハムニダ（감사합니다）などと合わせて使ってみてくださいね。

ドワジュショソ カムサハムニダ（도와 주셔서 감사합니다）

助けていただきありがとうございます

ドワジュショソ カムサハムニダ（도와 주셔서 감사합니다）は、助けてもらったり、手伝ってもらったときに使うフレーズです。

最初のドワジュダ（도와주다）は「手伝う」「助ける」などの意味があり、カムサハムニダと合わせることで「助けていただき、ありがとうございます」という意味になります。

荷物を運んでくれたり道案内をしてもらったときに、ぜひ使ってみてくださいね。

コマウォヨ（고마워요）

ありがとうございます（カジュアルに使う時）

コマウォヨ（고마워요）は、カムサハムニダ（감사합니다）よりもカジュアルに感謝の気持ちを伝えたいときに便利なフレーズです。

目上の人ではなく、親しい間柄や子どもに対してよく使い、日常的に使える丁寧なお礼の言葉として活躍するフレーズです。

しかし、注意点としては、初対面の人や親しい間柄ではない人には使わず、その場合はコマッスムニダ（고맙습니다）を使いましょう。

チョンマル コマウォヨ（정말 고마워요）

本当に、ありがとうございます（カジュアルに使う時）

チョンマル コマウォヨ（정말 고마워요）は、コマウォヨ（고마워요）よりも少し強調したいときに使います。チョンマル（정말）は「本当」という意味があり、文末の「ヨ（요）」が「です／ます」という意味があります。

そのため、チョンマル コマウォ！（정말 고마워）と表現すると、「ほんとうに、ありがとう！」と少しくだけた表現でも使えますよ。

チョンマル（정말）はカムサハムニダ（감사합니다）の前に付けて使うこともできるため、シーンに応じて気持ちを込めて使ってみてくださいね。

コマウォ（고마워）

ありがとう（友達・身内の人に使う時）

コマウォ（고마워）は、友達や身内など、日常的によく使われるお礼のフレーズです。

韓国ドラマやK-POPアイドル、YouTube、旅行中など、幅広いシーンで使われ、カムサハムニダ（감사합니다）に続いて聞いたことがある方が多いフレーズではないでしょうか。

さまざまなシーンで使えるフレーズですが、コマウォヨ（고마워요）タメ口となるため、初対面の人や目上の人に使うときは注意しましょう。

コマッタ（고맙다）

どうも（友達・身内の人に使う時）

고맙다（コマッタ）は、とても親しい間柄でフランクに感謝を伝えるときに使うフレーズです。고마워（コマウォ）よりもカジュアルな表現で、独り言のように使うこともできます。

また、チョンマル（정말）よりカジュアルな「チンチャ（진짜）」と組み合わせて、「チンチャ コマプタ！（진짜 고밥다）」という表現もよく使いますよ。

ただし、心からお礼をしたいシーンでは向いていないため、相手やシーンに応じて使い分けには注意しましょう！

韓国語で「ありがとう」以外にも使えるフレーズ

せっかく韓国旅行をするなら、ありがとう以外のフレーズも覚えておくと、より充実した旅行になるでしょう！

ソウルの明洞や東大門など有名な観光地では、外国人の観光客に慣れている店員さんが多いため、発音のよしあしを気にせず積極的に使ってみてくださいね。

韓国語で「ありがとう」はカムサムニダ！

今回は韓国語で「ありがとう」を意味するフレーズをご紹介しました。それぞれ異なるニュアンスを持つため、相手やシーンに応じてうまく使い分けてみましょう！

ほかにも、旅行や日常生活で使えるフレーズもぜひ覚えて、より充実した韓国旅行を楽しんでくださいね。

cover photo by PIXTA